Vivre sous le même toit que trois jolies élèves...
Quel obsédé tu fais, Kanata !
Je ne vivrai pas avec elles.
Tu as même ramené Yûri en la portant dans tes bras.
Ta grande sœur ne le tolérera pas.
Quelle grande sœur ? Arrête de faire ta nunuche !
- Hi hi ! - L'âge, ça t'arrange pas.
Si on allait faire un tour...
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
Une Chance infime
Pourquoi tu l'amènes dans ma chambre ?
C'est notre chambre...
Tu as enlevé l'instructrice de l'escouade favorite du tournoi
pour éliminer des rivaux ?
Je ne pouvais pas l'amener dans ma chambre.
Kanata...
Où est-il ?
Oh, tu es revenue à toi.
Hein ? Quoi ?
Je vois plus rien !
Pourquoi je suis toute nue ?
Tu as tout vu ?
Je vais te tuer, Kanata. Et je me tuerai ensuite.
Du calme, Yûri ! Et pourquoi il y a un pistolet ici ?
C'est le minimum pour une déesse qui daigne cohabiter avec d'autres.
Qui sait ce que pourrait faire cette détraquée de Misora.
Mais n'importe quoi !
J'ai fait ça pour l'entraînement !
Pourquoi tu recules, Lecty ?
Ce sont elles qui t'ont déshabillée.
Vraiment ?
On allait pas te laisser avec tes habits en lambeaux.
Je vois...
Mais tu as quand même vu ?
Tu mates comme ça, toi ?
- Arrête ! - Il m'a vue nue !
Non, mais franchement !
Je vais un peu prendre l'air.
Il s'est enfui !
On doit te remercier, Yûri.
Tu as été blessée en le protégeant de l'agresseur qui sévit dernièrement.
Tu es bien de l'escouade spéciale.
C'est que...
Tiens, je te prête des vêtements. Ça devrait t'aller, je pense.
Euh... Oui.
Je suis désolée de vous avoir importunées, aujourd'hui.
Dites-moi, vous habitez ensemble ?
Oui, depuis aujourd'hui.
C'est un ordre de Kanata.
Ah bon ?
On commence à s'habituer,
mais ses requêtes soudaines ne sont pas toujours évidentes.
Tu parles ! Tu ne nous as même pas aidées à nettoyer !
Un peu de ménage a suffi pour avoir la chance de vivre avec une déesse.
Vous devriez presque me remercier.
Oui ! Merci beaucoup !
Ne la remercie pas !
Je suis désolée.
Pardon.
Mais à moi aussi, il m'en a beaucoup demandé.
Il a donc toujours été comme ça.
Que t'a-t-il demandé de faire, Yûri ?
Euh... Eh bien, je préfère ne pas en parler.
Vous avez donc bien eu des relations.
Pas du tout ! Il ne s'agit pas de ça !
- Des relations ? - Tu es plutôt ingénue.
On dirait que la glace est rompue.
Tu as du culot de dire ça, alors que tu nous as laissées en plan.
Je suis allé récupérer un truc que j'avais oublié.
Je te le donne, Yûri.
C'est quoi ?
Un porte-bonheur que j'ai eu en cadeau avec les choux.
Il ferait des miracles dans les moments cruciaux.
En cadeau... Je ne sais pas trop comment je devrais le prendre...
Mais pourquoi tu t'es donné cette peine ?
Parce que je m'inquiète pour toi.
Ton air sérieux, tu peux te le garder !
Comme ça, en cas de danger, tu te souviendras
des choses que je t'ai apprises.
Tu ferais mieux de nous donner des explications !
Des explications ?
Pourquoi on doit vivre ensemble ? En quoi ça nous rendra plus fortes ?
- Je ne vous ai rien dit ? - Bien sûr que non !
Voilà ce que je fais à une élève qui est trop effrontée.
Mais arrête !
T'as les cheveux doux, en fait.
- Et alors ? - Lecty aussi.
Normal, on est des filles !
Hé ! Ça va mieux ?
Oui, tout va bien, maintenant.
J'ai oublié de vous dire...
Merci pour aujourd'hui, mais je ne vous ferai pas de cadeau.
Même si vous parvenez en finale,
ce sera quand même la fin pour l'escouade E601.
Au revoir.
La fin de l'escouade...
Si on ne gagne pas, c'est ce qui arrivera.
Je refuse !
L'escouade que j'ai créée ne disparaîtra pas !
Moi, je commence à avoir faim.
Tu pourrais réfléchir plus sérieusement.
En plus, le réfectoire est fermé depuis longtemps.
Vraiment ? Alors, dépêchez-vous de cuisiner.
- Pourquoi on devrait s'y coller ? - Tu veux que je cuisine ?
Tu sais cuisiner, Lecty ?
Oui, un petit peu.
C'est pas comme l'autre dont le père a un bistro.
Comme tu as faim, j'ai fait quelque chose de rapide.
Tu les as enlevées trop tôt, non ? Il est écrit que...
Tais-toi et regarde. Lecty !
- Je te fais confiance. - D'accord.
Les pâtes sont al dente. avec ce temps de cuisson.
Hop là !
Bon appétit !
C'est délicieux.
Tu cuisines vraiment bien, Lecty.
Merci beaucoup.
Continue de cuisiner même à la maison.
T'es gonflée pour une squatteuse.
Quoi ? Tu n'as rien fait, toi non plus.
Je vais te montrer les arcanes culinaires d'une déesse.
Les arcanes culinaires ?
C'est le truc en plus qui révolutionne le goût du plat.
Par exemple, à cette sauce quelconque...
- Présente tes excuses à Lecty ! - Attends.
C'est bon !
Je ne savais pas que cette sauce se mariait bien aux pâtes.
En bonne déesse, j'ajoute du nori et du gingembre rouge,
et même de la mayonnaise pour que ce soit meilleur.
C'est vrai que c'est bon.
Tu as eu du courage de goûter cette chose bizarre.
Même si Rico a quelques soucis pour s'exprimer,
elle n'est pas du genre à faire n'importe quoi.
Ah oui ? J'ai des soucis ?
Oh non ! Ce n'est rien.
Je me disais aussi.
Mais oui.
Tu as le droit de m'admirer.
Oui, d'accord.
Peut-être bien que...
je suis la seule à ne savoir rien faire ?
Strike... Soutif !
Aïe !
Est-ce que ça va, Misora ?
Je t'ai expliqué qu'en enchaînant ces attaques,
ça augmente l'efficacité de 15 %.
Je ne comprends pas !
C'est prêt.
D'accord.
Face à la menace grandissante des Armorinsectes,
j'espère que de cette compétition naîtront les héros de demain.
Je déclare ouvert le tournoi de Mistgun.
Dans ce tournoi, l'escouade dont le chef est vaincu a perdu.
Usez de toutes vos techniques et tactiques de combat.
Que chaque escouade vise le sommet.
Demain, on sera le 2e match du groupe D.
Reposez-vous bien, aujourd'hui.
Même dans cette situation, il reste égal à lui-même.
C'est Kanata, après tout.
C'est quoi cet air détendu ? Si on perd, l'escouade sera dissoute !
FORMATION TACTIQUE PRATIQUE 2
Tu es trop bête pour penser à des tactiques trop compliquées.
Tu ferais mieux de te reposer pour demain.
Tais-toi ! Ne me gêne pas.
C'est grave !
Rico ! Misora !
Tu arrives à chauffer l'eau ?
Le générateur est en panne.
Ça, je sais comment ça marche.
C'est vrai, Misora ?
Oui, on en avait un comme ça chez moi.
C'est comme ça qu'on fait.
Qu'en dites-vous ?
Tu utilises ta propre magie comme énergie...
Tu en as à revendre.
Mais ça a marché.
Il est fichu, oui.
Cet allumage forcé a dû achever la machine.
Ça ne tiendra pas le temps de trois bains.
Euh... Dans ce cas...
Rico ! Tu as des mensurations parfaites.
Ne compare pas mon corps de déesse à celui de la pauvre Misora.
Vous ne trouvez pas que c'est chouette
d'habiter ensemble ?
Oui, c'est pas mal.
Grâce à Misora, on aura même pu prendre un bain le dernier jour.
Oui, l'excès de magie de Misora s'est avéré utile.
- On n'aurait pas pu faire ça, nous. - C'est ironique ?
Je ne vois aucun intérêt à cette cohabitation.
Vous avez de la chance, vous avez déjà réussi l'épreuve de Kanata.
- Misora. - Misora !
Quoi ?
Même si cette escouade disparaît, vous vous en fichez pas mal.
Misora...
Je...
Misora...
Je suis nulle. Je m'en suis prise à elles.
Alors que je suis la chef d'escouade.
Ça n'intéresse personne, un match entre escouades de rang E.
Alors ? C'était sympa la cohabitation ?
J'ai juste pris conscience de ma nullité.
Je ne suis qu'un boulet pour mon escouade.
C'est pour ça qu'on n'évolue pas.
Rico et Lecty vont évoluer sans moi.
Je suis la seule à ne pas évoluer.
Détends-toi un peu et regarde autour de toi.
Tu percevras peut-être de nouvelles choses.
De quoi tu parles ?
Le 2e match du groupe D va commencer.
- Les E57 et E601... - Allez, file.
sont attendues dans l'arène.
On a trop de chance d'affronter l'escouade E601.
Le 1er match est dans la poche.
Tout est prêt pour fêter la victoire, ce soir.
C'en sera enfin fini du traître
et de son escouade de ratées.
Vous avez oublié, chef de section des Sky Wizards ?
Le traître surnommé Cronos se surpasse dans les situations critiques.
C'est vrai. Kanata n'abandonne jamais, jusqu'au dernier moment.
Que le match commence !
Celui qui prend l'initiative gagne !
C'est à moi d'être forte et de protéger l'escouade.
Strike Bluster !
Elles l'ont évité.
Un coup si puissant, on le voit venir !
- Shila ! - OK !
Ses tirs sont peu puissants, mais répétés...
Tu n'as pas pensé à tes arrières !
Ce n'est pas fini !
Faut être stupide pour nous affronter seule.
La cancre.
Inutile de me le dire.
Rico ! Lecty !
- Tu nous gênes, reste en retrait. - C'est notre job.
- Rico, j'y vais. - Je te soutiens.
C'est vrai. Je ne suis qu'une nulle et un fardeau pour elles...
Détends-toi un peu et regarde autour de toi.
Tu verras peut-être de nouvelles choses.
J'y vais !
Elle est rapide.
N'oublie pas que je suis là.
C'est le moment.
Tu crois pouvoir vaincre une déesse ?
C'est fou ! Elles sont plus synchrones que la dernière fois.
C'est pas fini !
On doit vaincre la chef d'escouade.
Franchissons leur barrière.
Vous ne passerez pas.
Exactement.
C'est le moyen le plus simple pour vous vaincre.
Leurs attaques se succèdent naturellement.
On dirait que chacune devine ce que l'autre va faire.
Tais-toi et regarde. Lecty !
- Je te fais confiance. - D'accord.
C'est le truc en plus qui révolutionne le goût du plat.
C'est bon !
Je te fais confiance.
Je crois en toi.
Je pensais que je devais devenir plus forte pour les autres.
Je n'avais que ça en tête.
Mais le plus important, c'est de faire confiance aux siens.
Les faire changer de postes, la cohabitation,
c'était pour qu'elles se comprennent mieux.
Ce que je dois faire maintenant, c'est...
Oui, l'excès de magie de Misora s'est avéré utile.
On n'aurait pas pu faire ça, nous.
C'est ça !
Quoi ? Je sens une magie très puissante.
Amy ! En bas !
C'est quoi ?
Son niveau de magie n'a rien à voir avec tout à l'heure.
Misora !
Vite ! On se disperse.
Restez là.
Cette godiche vient enfin de comprendre quel était son rôle.
Là, je vais vraiment sortir toute ma puissance !
Ce coup est porté avec la force de toute l'escouade E601 !
Strike Bluster !
Bien joué, Misora.
Tu as réussi l'épreuve.
Le match est terminé.
Victoire de l'escouade E601 !
- On a gagné ! - On a gagné ?
C'est une première.
Ouais ! Youpi !
On a réussi ! On a réussi !
C'est normale pour une déesse.
On a réussi.
On a réussi...
On n'est qu'au début des surprises.
Pas vrai ?
Utilise-moi. Utilise-moi davantage.
Oui ! Bien sûr !
C'est pour bientôt, Yûri.
Cette fois, je vais t'aimer jusqu'à l'infini !
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
C'est Misora ! Il y a un internat de filles et de garçons.
Chez les filles, il y a une petite cuisine,
et c'est assez vaste.
C'est pour ça que tu squattes la chambre de Lecty.
Sans oublier que tu as toi-même détruit ta propre maison.
Le prochain épisode :
「 La finale, et puis... 」
"La finale, et puis..."
Laisse-moi au moins le mot de la fin ! Rico !